위대한 유혹자 - (Great Temptation) 02
Oye, Kyung Joo.
¿Qué?
Kyung Joo.
¿Qué?
¿Estás enojada?
Ah, cierto.
Un momento.
¿Qué es esto?
[Feliz Cumpleaños atrasado. Lamento haberlo olvidado. De mamá]
¿De quién es?
La tía Geum Sil llega a tal extremo por mi mamá.
Entremos.
Cierto, tu correo.
¿Cuándo dejarás de dar mi dirección?
[Exposición de Seol Young Won]
¿Irás?
¿Ni siquiera dijiste que ibas a la universidad?
- Envié un mensaje. - ¿Te llamas a ti mismo una hija?
¿Qué hay de ti?
Intenta ser normal.
Toma el dinero de tu mamá, y visita a tu papá.
No quiero.
Estoy muy agradecida de no necesitar más su ayuda.
Te daré una. Pide un deseo.
Quiero un novio que me deje ganar todo el tiempo.
- Deberias decir tu deseo primero. - Solo los secretos se vuelven realidad.
¿Qué hay del mío entonces?
Hagámoslo otra vez.
Tu nueva casa.
Estará lista en una semana.
No iré a la universidad que quieres que vaya.
Necesitarás esto.
[Centro de información genética de Corea]
[Informe de análisis de ADN]
Prueba médica de que no eres mi hijo.
[Sin relación sanguínea]
¿Es así cómo me amenazas ahora?
No creciste como yo quería.
No espero que cambies.
Múdate, y vive discretamente.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Eres increíble.
Lo supiste todo el tiempo y simplemente observaste.
Mientras me odiabas por dentro.
La gente pensará que estoy forzando a un hijo protegido a ser independiente.
Ve a la universidad o no, no me importa.
Me aseguraré de que tengas suficiente para tus gastos.
Cuando mi secretario llame...
aparece sin preguntar. Esa es mi condición.
Esto es...
nuestro propio secreto.
No me necesitas para decirte cómo comportarte.
Finalmente, si tienes preguntas...
ve a preguntarle a tu madre muerta.
No necesitas esperar una semana.
Eso es genial.
[Premio: Kwon Si Hyun]
[Explicación de resultados de la prueba]
[Los ADN no coinciden]
[Consentimiento Mutuo de Divorcio]
[Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon]
¿Qué estás haciendo?
Solo estaba doblando aviones de papel.
Te enseñé cómo cuando eras pequeño.
Cuando estés preocupado, asustado...
o desees algo...
dobla un avión de papel y lánzalo al cielo.
Entonces, tus preocupaciones o miedos desaparecerán...
y tu deseo se hará realidad.
Pase su tarjeta o pague en efectivo.
Está bien. ¿Cuánto es?
¿Estudiante de instituto o universitario?
¿Estás en el instituto o la universidad?
Lo siento.
Yo pagaré por él también.
- Dos personas. - Gracias.
Oye. Esto es tuyo.
Quédatelo.
¿Es basura?
Es mi testamento.
Oye.
Eso no es una buena idea.
Si necesitas ayuda, dime lo que puedo...
No moriré.
Pero...
hazme un favor.
No lo abras.
Tíralo por mí en un par de meses.
Tu cumpleaños o el mío.
¿Por qué papá no se preocupa por esos días?
Organizamos una fiesta para él todos los años.
¿Qué pasa con él?
¿Qué es eso?
¡Espere!
[Exposición de Seol Young Won]
Recibiste muchos regalos de graduación. ¿Los abrimos?
Puedes quedártelos todos.
¿En qué vas a convertirte?
¿Me dejarás sola?
Choi Soo Ji, estoy aquí.
¡No fui abandonada!
¿Por qué trajiste helado, idiota?
Lo siento.
Gracias.
Eres linda incluso con sueño en los ojos.
Cállate.
Llámame si necesitas algo.
Él es un viejo amigo.
Podemos quedar varados desnudos en una isla, y nada sucederá.
Está bien.
Eres lo máximo, Soo Ji.
Ojalá pudiera expresarlo mejor.
Pero, ¿por qué viniste solo? ¿Si Hyun no está preocupado por mí?
Está raro. No está haciendo nada.
Está atontado.
- Apagó su teléfono también. - Sí.
Solo responde llamadas de la secretaria.
Es como un monje.
¿Se metieron en problemas?
Bueno, es...
La noche que Lee Ki Young te dejó...
Quiero decir...
el día de nuestra graduación.
Creo que había una celebridad en el club.
- Aquí va. - Muy bien. Veamos.
- Bebe. - No puedo beber más.
- No seas aburrido. - Arriba hombre, vamos.
- Dios mío. - Aun así, eres lindo.
Beberé.
¿Quieres que beba por ti?
- Dios mío. - No, está bien.
No has salido mucho últimamente, pero está noche, te estás pasando.
- Pero a cambio... - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué... qué?
¿Qué harás, Na Yoon?
Si él lo rechaza...
dos vasos.
¿Eso fue un no?
Espera.
- Dios mío. - No puedo mirar.
Aquí.
Esa es la mamá de Ko Kyung Joo.
No tenía idea.
¿Por qué no? Es una supermodelo.
Lo sabía. Tú eres el eje del mal.
Eso es culpa tuya. ¿Por qué nos dejaste y te fuiste con ese idiota?
Nunca pierdes la oportunidad, ¿verdad?
- Ven aquí. - Oye, oye.
Oye, ve a buscar el helado de chocolate.
Estoy demasiado avergonzada para enfrentar a los chicos.
Lo viste en la ceremonia, ¿verdad?
Sí, estaba muy sorprendida.
Los asuntos de todos son privados, pero no deberían ser atrapados.
Esto no es una cuestión de ser atrapado o no.
Este tipo de comportamiento de los profesores no puede ser tolerado.
- Tiene razón. - Por supuesto.
Tenemos una crisis más.
Ese día, algunos estudiantes fueron a un club.
Bueno, en el club, ellos...
¿Cómo se llamaba?
¿Estuvieron con mujeres?
Estuvieron con la madre de una graduada y bebieron juntos.
Increíble.
Se besaron y tocaron en frente de todo el grupo.
Escuché que los atraparon en un hotel, no en un club.
Aparentemente, esos dos estuvieron pegados el uno al otro toda la noche.
Probablemente hicieron todo...
Estoy segura que la madre no lo sabía.
No lo sabes a menos que preguntes qué edad tienen.
Tienes razón.
Por ejemplo, nadie hubiera imaginado que la Sra. Jung...
tenía una hija de 20 años.
A los ojos de los chicos...
ella era solo una dama linda.
- No. - Yo estoy a favor de las mujeres...
que se cuidan bien.
Pero creo que la gente debería vestirse de acuerdo a su edad. Eso es todo.
Pero, ¿quién es el chico que se convirtió en el chisme de la ciudad?
¿No sabías quién era en todo este tiempo?
Es el nieto del Grupo JK.
¿Cuál era su nombre? Era Kwon...
Te amo, Kwon Si Hyun.
Escuché que es realmente sexy.
Una vez te sostiene la mirada, no puedes respirar.
¿Lo conoces? Él fue a la misma escuela con Kyung Joo.
Lo conozco. Por supuesto, sí.
Escuché que la madre no ha recuperado el juicio...
y siguió llamando al alumno.
Dios mío, debe haber perdido la cabeza. ¿Qué quiere?
Estoy tan preocupada por la mamá de esa chica.
En serio.
Bueno, si su hija está tan unido a Kyung Joo...
¿será capaz de manejarlo?
Esa historia...
era sobre mí.
Pero, ¿cómo lo averiguaron esas brujas?
Joo An, soy yo.
Solo tengo una pregunta. El chico que conocimos en el club.
¿Su nombre es Kwon Si Hyun?
¿Lo es?
Sé que entiendes coreano.
Escuchaste lo que hablaron mi mamá y las otras señoras, ¿verdad?
¿Qué era?
¿Qué debería usar?
¿Cuándo subió todas estas fotos?
¿Quién es este tipo?
Es muy guapo.
Bueno, el guapo.
¿Ni siquiera se siguen?
"Si Hyun". Su nombre es Si Hyun.
¿Es una celebridad?
Creo que la vi en alguna parte.
¿Las señoras no se han ido todavía?
No.
¿Qué hay del pastel?
¿Qué? ¿Te molestaron de nuevo?
No.
Tae Hee, tengo sueño de repente. Voy a dormir.
Está bien. Duerme.
Me iré ahora.
¿Cuándo te quedarás aquí?
Debería volver cuando papá regrese a Corea.
Si me quedo fuera, es bueno para todos.
No me puedo quedar aquí por mucho tiempo tampoco.
- ¿Vas a salir? - No estás haciendo nada.
- ¿Qué puedo hacer sino salir? - ¿Soy una carga para ti?
Sí.
Si te quedas aquí un poco más...
perderé la cabeza.
Está bien. Volveré.
Olvídalo. ¿Quieres que Soo Ji te golpee?
Deja de lloriquear y vístete.
Baja y haz una aparición. No le des más excusas.
[Noche de Patrocinadores]
[Exposición de Cerámica de Seol Young Won]
¿Tae Hee?
Eres Tae Hee, ¿verdad?
Ki Young oppa.
Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Myoungjeong se ha convertido en una de las principales fundaciones.
Sus eventos son cada vez más elegantes.
¿Podrías revisar de nuevo si este es mi asiento?
Sí, señora. Este es su asiento.
Está bien.
- Hola señora. - Hola.
Comenzaremos el evento de la noche de patrocinadores en 10 minutos.
Esa mesa es la mesa VVIP.
¿No hiciste una gran donación está vez?
Vine aquí con un horario apretado. No puedo creer esto.
Hola, no la vi entrar.
Estoy aquí, pero debo irme ya.
¿Cuál es el problema? ¿Hay algo mal?
¿Un problema? No.
Me rogó que hiciera una donación...
así que me preocupaba que Myoungjeong estuviera en aprietos de nuevo.
Ahora que veo que usted lo está haciendo bien, debo irme.
El problema es que ella está sentada en esta mesa.
Na Yoon, qué vulgar.
Solo pregunté para asegurarme.
Lo siento. Debe haber habido un error con la lista VIP.
Recibí la respuesta del Grupo JK bastante tarde.
¿"JK"? ¿Quién va a venir del grupo JK?
El vicepresidente.
Dijo que se uniría a nosotros aunque sea tarde.
¿De verdad?
Está el logo de JK en la pancarta también.
[Fundación Myoungjeong 2018]
Si ha habido un error, arréglelo. Esperaré.
¿El Grupo JK está patrocinando a la fundación ahora?
Sí, ellos han hecho una generosa contribución está vez.
¿Presumo que conoce bien al vicepresidente Kwon Seok Woo?
¿Hay algo entre ustedes dos?
Él es soltero y usted también.
Su mesa está lista señora. ¿Por qué no la acompaño?
¿Vas a venir también?
No.
Estaba buscando algo de comida.
¿Hay té negro del que usualmente tomo?
- Aquí está su té negro. - Gracias.
¿Por qué no le echo una mano?
Me disculpo.
¿Por qué se esfuerza tanto para complacer a gente como ella?
Me aseguraré que esto no pase de nuevo.
- ¿Qué hay de la universidad? - Iré a tu alma mater.
¿Tomaste el examen de abogados?
Fui a la Facultad de Derecho.
Sin embargo, no es la Universidad Nacional de Seúl.
¿Cómo está tu padre? Debería ir a visitarlo.
Él está en Alemania. Estoy bien sola.
Mírate niña. Estás toda crecida.
Dios mío, ¿deberías pellizcar la mejilla de una señorita así?
Ya que eres una señorita ahora, ¿irías a una cita si te lo pido?
¿En serio? Eso fue tan tonto.
Discúlpame un segundo.
Eres tú.
Su primer amor.
El padre de Si Hyun vendrá aquí, salúdalo.
Mamá.
¿Qué está haciendo él?
Demonios, parece que me sorprendió espiándolo.
Los beneficiarios de las becas universitarias 2018 de Myoungjeong...
recibirán la colegiatura por los cuatro años completos...
y se quedarán en un dormitorio proporcionado por la fundación.
Ellos crecerán para mejorar nuestra sociedad.
Primera, Eun Tae Hee.
[Ceremonia de presentación de la Fundación Myoungjeong]
Gracias.
Siguiente, Kang Ji Woo.
[Eun Tae Hee]
No tenía idea de que Lee Ki Young pudiera sonreír así.
Solía actuar como si hubiera pasado un desastre si se reía fuerte.
Él está interesado en Comidas Samyeong.
Los adultos están hablando de casarlo con Park Hye Jeong.
- ¿Entonces? - Le enseñaré que...
Ki Young no es para ella.
- Tiene solo 19. - Y tú tienes solo 20.
Hice algunas averiguaciones.
Su familia es del tipo retrógrado que cree que las mujeres...
y los tazones se rompen si se dejan fuera.
No la enviaron a la escuela.
Vivió una vida protegida, educada en casa.
Mira, no está usando ropa interior.
Coreano, Inglés, Matemáticas, Música, Arte y Deportes.
Dicen que es una jovencita completa...
pero solo está siendo controlada 24-7.
Escuché sobre ella.
Mi sexto hermano es su amigo.
Demonios. Mis tetas crecieron tanto que se meten en medio.
Una más.
Es tan molesta como mi hermano.
Eso es. Muévete un poco más.
Relaja los hombros.
- Eso es. - ¡Park Hye Jeong!
¿Qué, qué, qué?
¿Por qué tu falda es tan corta?
¿Juegas tenis para mostrar tu trasero? Ve a cambiarte.
- ¿Cómo que corta? - Mocosa.
Hola.
¿Qué? No eres una atleta. Eres muy obscena.
¿Por qué las chicas necesitan hacer deportes?
Puedes hablar, enano.
¿Por qué siempre se está quejando de mí?
Soy mayor que tú.
¡Eso duele!
¡Era para que doliera!
¿Cómo te atreves? Es tan molesto.
Mi hermano no pudo pasar mucho tiempo con ella por un tiempo.
Le mostraré.
Tú, Park Hye Jeong...
No puedes... estoy en un gran problema ahora.
Oye, Hye Jeong.
Él no pudo caminar por dos semanas.
Estoy empezando a imaginarlo. Disfruta eso en privado.
- Oh, lo siento. - De todas formas...
le mostraré a ella un mundo que no tiene idea de que existe.
Deja de ser dulce y sé honesta.
Quieres lastimar a la dulce novia de Lee Ki Young.
Es bueno para ella también. ¿De qué sirve ser ingenua?
Estoy de acuerdo. No es la era Joseon.
Ya no honramos a las mujeres leales.
Hay un objetivo más.
La beneficiaria de la beca Myoungjeong, Eun Tae Hee.
Obtuvo la máxima nota en la prueba de aptitud escolar, la primera de su año...
y es experta en Matemáticas, Ciencia, Inglés, etc.
Como sea, si la mente de Lee Ki Young quiere a Park Hye Jeong...
parece que su corazón quiere a Eun Tae Hee.
Dicen que los hombres nunca olvidan su primer amor hasta que mueren.
Él tenía esa mirada en su cara.
Estás disparando rayos láser.
De todas formas...
estoy trabajando en ella. ¿Están dentro?
Estoy dentro. Suena divertido.
¿Tú?
- No estoy interesado. - ¿Por qué no?
¿Por qué ir tan lejos? Es una molestia.
¿"Por qué ir tan lejos"?
¿Por qué debo ser miserable sola?
Dijiste que me ayudarías a hacer que Lee Ki Young pague.
Quiero que pruebe el rechazo.
No puedo quedarme a observar que obtenga lo que quiere tan fácilmente.
Él enfoca toda su furia en su viejo.
- Cállate. - Kwon Si Hyun.
Chicos, chicos.
Lo haré. ¿Qué debo hacer?
¿Debo coquetear con Hye Jeong? ¿O con la inteligente también?
No me importa.
Eres un mujeriego famoso.
¿Podría su madre no conocerte?
Vete, niño.
[Secretario Yoon]
El vicepresidente llegará pronto.
No se quedará mucho. Ven.
Lo siento, estoy fuera.
Si Hyun.
¿Nos estás ocultando algo?
¿Fuiste...
echado de casa?
- ¿Supo lo de la mamá de Kyung Joo? - No.
Es verdad. Dime. ¿Hasta dónde llegaste?
Dice que no es eso.
Yo lo haré. Puedo gustarle a cualquiera.
Dije que no puedes ser tú. Suéltame.
¿No es extraño?
Déjalo. Lo dirá cuando esté listo.
Sí.
¿A dónde vas?
Él quería venir aquí.
Lo siento.
¿Por qué...
ignorabas mis llamadas?
Llamé porque estaba nerviosa.
¿Tenías miedo de que hablara?
No le...
dijiste a Kyung Joo, ¿cierto?
Si ella descubriera sobre nosotros...
"Saldré contigo también, para disculparme".
Diré eso.
Lo siento, pero, ¿harías eso por mí?
Kyung Joo...
me odia mucho.
Querrá irse de casa si se entera.
No me atrevo a inventar una excusa y...
yo no soy su verdadera mamá.
Ella no lo sabe.
No puedo vivir sin ella.
¿Por qué...?
No puedo decirle, no somos amigos.
No le diré.
Gracias.
Yo a veces...
quiero verte.
¿No es divertido?
- Cuídate. Adiós. - Nos vemos.
¿Ahjumma?
¿Matrimonio?
Nos encontramos por trabajo y...
no era mi intención anunciarlo de esta manera.
La visión de futuro de la señora Myung es como la mía.
Ya que lo hicimos público, llamemos a esto nuestro compromiso.
위대한 유혹자 - (Great Temptation) 02